TM 44254
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.62
1 [.][---]NA of _ (no translation available)2 [..]Ἀ̣νικ̣ή̣τ̣ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [χαλκοῦ]noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ο̣ὗ̣relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣λ̣(λαγὴ)noun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
4 ὀ̣γδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο̣ὗ̣adverb of οὗ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣λ(λαγὴ)noun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αρπnumeral Αρπ (1180).punctuation (not present in the original)
5 Π̣(τολεμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13003) τ̣ρα(πεζίτης)noun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ατnumeral Οτ (1300).punctuation (not present in the original)
6 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") γρα-participle.sg.aor.pass.masc.dat of γράφω (""write"")
7 φέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of γράφω (""write"") μὴadverb of μή ("not") χρήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
8 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φάσκεινinfinitive.pres.act of φάσκω ("say") παραπεπτω-infinitive.pf.act of παραπίπτω (""fall through, get lost"")
10 κέναι ⟦[....]πεπτωκεναι⟧infinitive.pf.act of παραπίπτω (""fall through, get lost"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)