TM 44422
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lips.2.147_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κθnumeral κθ (29) Φαρμοῦθι ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) ἐντ̣υχόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἐντυγχάνω ("meet, petition")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Γαίουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 147645) Λογγίνουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 147645) Διδύ̣μουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 147645) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντωνίουgen, person's name, reference to Domnus alias Philantinoos (TM Per 131796)
3 Δόμν̣[ου]gen, person's name, reference to Domnus alias Philantinoos (TM Per 131796) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φιλ̣[α]ν̣τινόουgen, person's name, reference to Domnus alias Philantinoos (TM Per 131796) Ἀντινο-reference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada))
4 έωνreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) Ἑ̣[ρ]μ̣όδωροςnom, person's name, reference to Hermodoros (TM Per 147647) [ῥή]τ̣ωρnoun.sg.masc.nom of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἶ̣π̣ε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
5 κέλε̣[υσ]ονverb.2.sg.aor.imp.act of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κληθῆν̣α̣ι̣infinitive.aor.pass of καλέω ("call, demand")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἅρ̣πα[λ]ο̣[ν]acc, person's name, reference to Harpalos alias Satyros (TM Per 147648) [τ]ὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Σάτυρ̣ο̣ν̣.punctuation (not present in the original) κληθέν[τος]participle.sg.aor.pass.masc.gen of καλέω ("call, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣α̣κ̣ο̣ύ̣-participle.sg.aor.act.masc.gen of ὑπακούω (""hearken"")
7 σαν̣τ̣[ος]participle.sg.aor.act.masc.gen of ὑπακούω (""hearken"") [Ἑρ]μ̣όδω̣ρ̣[ος]nom, person's name, reference to Hermodoros (TM Per 147647) [ῥή]τω[ρ]noun.sg.masc.nom of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε̣ἶ̣π̣[εν]verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ο̣ύ̣-demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος (""this, that"")
8 τω[ν]demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος (""this, that"") [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἕτ]ε̣ροςindefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀν[τώνι]ος̣nom, person's name, reference to Domnus alias Philantinoos (TM Per 131796) [Δόμνο]ςnom, person's name, reference to Domnus alias Philantinoos (TM Per 131796)
9 ἐνέ̣[τυχ]ε̣νverb.3.sg.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λ̣[αμπρ]οτά̣τ̣[ῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡγ]ε̣-noun.sg.masc.dat of ἡγεμών (""leader, officer, praefectus Aegypti"")
10 μό̣ν̣ι̣noun.sg.masc.dat of ἡγεμών (""leader, officer, praefectus Aegypti"") [ἐν]καλῶ[ν]participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐγκαλέω ("accuse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [............]NA of _ (no translation available)
11 [..]και̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [............]NA of _ (no translation available)
12 ο̣σ̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [....]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 πα[..........]NA of _ (no translation available)
15 κ̣α̣ὶ̣[.]λ̣α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 τοGAP of _ ("the, that") ἀ[σφ]α̣λιζόμε[ν][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣λέξανδ[ρ]οςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 147640)
17 εἶπε̣[ν]verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅ̣τανconjunction ὅταν ("whenever")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φαν[ῇ]verb.3.sg.aor.subj.pass of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρόσελθε̣verb.2.sg.aor.imp.act of προσέρχομαι ("come or go to, approach")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στρα̣τηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") προνοήσειverb.2.sg.fut.ind.mid of προνοέω ("care or provide for") αὐ-demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
19 τὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") παρεῖναίinfinitive.pres.act of πάρειμι ("be present") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
20 ἀνέγνωνverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναγιγνώσκω ("know well, read").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)