TM 44718
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.diosk.2_1
1 Διο̣σ̣κουρίδειdat, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 7439) φρο̣υράρχωιnoun.sg.masc.dat of φρούραρχος ("commander of a garrison")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 π̣αρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 291827) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ν̣ι̣κ̣ί̣ο̣υgen, father's name, reference to Nikias (TM Per 328254)
3 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τεταγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of τάσσω ("appoint, order")
4 σ̣[τ]ρατιωτῶν̣noun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") πλεο-adverb of πλεονάκις (""frequently, often"")
5 [ν]ά̣κιςadverb of πλεονάκις (""frequently, often"") συντ̣ε̣ταχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of συντάσσω ("order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
6 [Π]τολεμαίωι̣dat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 291828) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὑπηρέτηιnoun.sg.masc.dat of ὑπηρέτης ("servant")
7 ἐκτιθέναιinfinitive.pres.act of ἐκτίθημι ("set out, grant") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τ̣ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθή-participle.pl.pres.act.neut.acc of καθήκω (""fit; payments due (partic.)"")
8 κονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of καθήκω (""fit; payments due (partic.)"") κα̣[τ]ὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month")
9 ἐ̣[κ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλήρουςadjective.sg.masc.gen.pos of πλήρης ("full of, in full"),punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but")
10 μ̣ὴadverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπομένοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπομένω ("stay behind"),punctuation (not present in the original)
11 ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μό̣νονadverb of μόνον ("only")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰληφότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of λαμβάνω ("take")
12 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κζnumeral κζ (27) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") καὶcoordinator of καί ("and")
13 σιτωνίουnoun.sg.neut.gen of σιτώνιον ("public granary, storehouse") χα̣λ̣κ̣[ο]ῦ̣noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) φ̣numeral φ (500)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 ἀ̣ξ̣[ιῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]ὰνconjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φαίν̣ηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) [π]ρ̣οσκα̣λ̣εσά-participle.sg.aor.mid.masc.acc of προσκαλέω (""summon, invite"")
16 μενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of προσκαλέω (""summon, invite"") αὐτ̣ὸ̣νdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ν̣α̣γ̣κ̣ά-infinitive.aor.act of ἀναγκάζω (""force"")
17 [σ]α̣ι̣infinitive.aor.act of ἀναγκάζω (""force"") ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") π̣ρ̣ο̣σοφει-participle.sg.pres.mid.neut.acc of προσοφείλω (""owe besides or still"")
18 λ̣ό̣[με]ν̣ο̣νparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of προσοφείλω (""owe besides or still"") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
19 [συ]ν̣τάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ̣ο̣διδόναιinfinitive.pres.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") κα̣θ̣ό̣-conjunction καθότι (""as"")
21 τιconjunction καθότι (""as"") εἵθισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἑθίζω ("accustom").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δ̣[ὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἔσο̣μαιverb.1.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 τ̣[ετ]ευ̣χ̣ὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τῆ]ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σ[οῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
24 φ[ιλα]ν̣θ̣ρ̣ω̣π̣ία̣[ς]noun.sg.fem.gen of φιλανθρωπία ("humanity, friendliness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.diosk.2_2
25 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) Φαῶφι καnumeral κα (21) Ἀμ̣μ̣ωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 291827) κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
26 Πτο̣λεμαί̣ο̣υgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 291828) ὑπ̣ηρέτουnoun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") σιταρχιῶνnoun.pl.fem.gen of σιταρχία ("commissariat, victualling department").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)