TM 45216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.40.2903
1 Καλπ̣[ουρ]νίῳdat, person's name, reference to Horion (TM Per 133217) Ὡ̣ρ̣ί̣[ωνι]dat, person's name, reference to Horion (TM Per 133217) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κρατίστῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός ("good")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ὑπομν̣η̣μ̣α̣[τογράφῳ]noun.sg.masc.dat of ὑπομνηματόγραφος ("writer of memoranda (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 382783) Σαραπ̣ί̣[ω]ν̣ος̣gen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 382783) [.....]NA of _ (no translation available) [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Πτολεμα̣ί̣ο̣υ̣gen, grandfather's name, reference to Ptolemaios (TM Per 382785) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσ̣ι̣ο̣[ς]gen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 382786) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 λαμπρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous") Ὀξυρυγ’χειτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχειτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π̣ό̣λ̣[ε]ω̣[ς]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ρ̣ο̣σ̣βὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of προσβαίνω ("approach")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπικριθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπικρίνω ("decide, determine") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδ̣ο̣υnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμαίουreference to ἄμφοδον Ἑρμαίου (TM Geo 4232: U19 - Hermaiou Amphodon)
7 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιγnumeral ιγ (13) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Γαλλιηνοῦ βασ[ι]λείαςnoun.sg.fem.gen of βασιλεία ("kingdom")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣α̣[γ]ε̣[ί]ς̣participle.sg.aor.pass.masc.nom of τάσσω ("appoint, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεcoordinator of τε ("both ... and")
8 διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιδοθέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣[ο]ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[ροκε]ι̣μέ-participle.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
9 νουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") φυλάρχουnoun.sg.masc.gen of φύλαρχος ("head of a phyle") βιβλίουnoun.sg.neut.gen of βιβλίον ("book") [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
10 γενομένῃparticiple.sg.aor.mid.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τότεadverb of τότε ("at that time") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁμοίω̣ν̣adjective.pl.neut.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣[ο]υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνα̣γ̣ο̣ρ̣ε̣ίᾳnoun.sg.fem.dat of ἀναγορεία (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἐτύγχανονverb.1.sg.impf.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀποδημίᾳnoun.sg.fem.dat of ἀποδημία ("going or being abroad") ὤν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ν̣ῦνadverb of νῦν ("now")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ο̣ῦνparticle γοῦν ("at least")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 παραγενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") σημαίνωverb.1.sg.pres.ind.act of σημαίνω ("show by a sign, signify") ἐμαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀξιῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 μετασχεῖνinfinitive.aor.act of μετέχω ("partake of") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτ[ὸ]ςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σιτηρεσίουnoun.sg.neut.gen of σιτηρέσιον ("grain distribution")
14 δωρεᾶςnoun.sg.fem.gen of δωρεά ("gift, gifted land") κ̣α̣τ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἴσ̣ο̣ν̣adjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμοίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κ[ατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 δό[ξα]ν̣ταparticiple.pl.aor.act.neut.acc of δοκέω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κρατίσ]τ̣ῃadjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βουλῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council").punctuation (not present in the original) διε̣υ̣[τυ]χ̣ει̣GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [Αὐ]τοκράτορ[ος] [Καίσα]ρ̣ος̣
17 [Λουκίου] [Δομιτ]τίου Α̣ὐ̣ρ̣[ηλιανοῦ] [Εὐσεβοῦς]
18 [Εὐτυχοῦς] [Σεβα]σ̣τ̣οῦ [---]NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)