TM 45217
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.40.2904_1
1 λι(τουργ…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Eudaimon alias Helladios (TM Per 138781) Εὐδαίμονιdat, person's name, reference to Eudaimon alias Helladios (TM Per 138781) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἑλλαδίῳdat, person's name, reference to Eudaimon alias Helladios (TM Per 138781) ἄρξ(αντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 βουλ(ευτῇ)noun.sg.masc.dat of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλεξανδρείαςreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρηματίζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 147792) Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 147792) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρημ(ατίζω)verb.1.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταμόιτοςgen, mother's name, reference to Tamois (TM Per 147793).punctuation (not present in the original) δόξαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of δοκέω ("seem (good)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κρ(ατίστῃ)adjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 βουλῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λελειτουργηκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of λειτουργέω ("serve public office") με-infinitive.aor.act of μετέχω (""partake of"")
7 τασχεῖνinfinitive.aor.act of μετέχω (""partake of"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σείτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σίτου: noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") δωρεᾶςnoun.sg.fem.gen of δωρεά ("gift, gifted land") καὶcoordinator of καί ("and") αὐ-demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
8 τὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") λειτουργῶ̣ν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of λειτουργέω ("serve public office")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λειτουργοῦν-participle.sg.pres.act.neut.gen of λειτουργέω (""serve public office"")
9 τοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of λειτουργέω (""serve public office"") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") βnumeral β (2) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") εnumeral ε (5) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
10 Ποιμενικῆςreference to ἄμφοδον Ποιμενικῆς (TM Geo 6803: U19 - Poimenikes Amphodon) δημοσίανadjective.sg.fem.acc.pos of δημόσιος ("public") ὀνηλασίανnoun.sg.fem.acc of ὀνηλασία ("driving of donkeys")
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
12 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δεδογμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of δοκέω ("seem (good)") φυλαχθῆναιinfinitive.aor.pass of φυλάσσω ("keep watch, take care") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [σί]τουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δόσεωςnoun.sg.fem.gen of δόσις ("gift") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [ὁ]μοίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 τάξ[ει]noun.sg.fem.dat of τάξις ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣ετασχεῖνinfinitive.aor.act of μετέχω ("partake of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Αὐτοκράτ̣[ορος]
16 Καίσαρος Λουκίου̣ Δομι[τίου]
17 Αὐρηλιανοῦ Εὐσεβοῦ[ς]
18 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
19 καὶcoordinator of καί ("and") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Ἰουλίου
20 Αὐρηλίου Σεπτιμίου Οὐαβαλάθου
21 Ἀθηνοδώρου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
22 βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") ὑπάτουnoun.sg.masc.gen of ὕπατος ("consul") αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")
23 στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ῥωμαί[ων]reference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome)
24 Φαρμοῦθι κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
25 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 147792) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 147792) ἐπιδέδω[κα]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐ]-nom, reference to Dioskourides (TM Per 147794)
26 ρήλιοςnom, reference to Dioskourides (TM Per 147794) Διοσκουρίδηςnom, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 147794) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπ̣[ὲ]ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
27 μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
p.oxy.40.2904_2
28 [..]NA of _ (no translation available) ΦαρμοῦθιDisplay options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)