TM 45224
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.40.2911_1
1 [---]NA of _ (no translation available)p.oxy.40.2911_2
λι(τουργ…)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργ: GAP of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive")
2 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Ploution (TM Per 382795) Πλουτίωνιdat, person's name, reference to Ploution (TM Per 382795)
3 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") σιτηρεσίουnoun.sg.neut.gen of σιτηρέσιον ("grain distribution")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 382796) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 382796) Σαρα-gen, reference to Sarapion (TM Per 382797)
5 πίωνοςgen, reference to Sarapion (TM Per 382797) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρημ(ατίζω)verb.1.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Ἀ̣[λ]θ̣αιέωςreference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus).punctuation (not present in the original) δόξαντόςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of δοκέω ("seem (good)") τεcoordinator of τε ("both ... and")
7 [τ]ῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κρατίστῃadjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong") βου̣[λ]ῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
8 [λε]λειτουργηκότας̣participle.pl.pf.act.masc.acc of λειτουργέω ("serve public office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετέχεινinfinitive.pres.act of μετέχω ("partake of")
9 [τ]ῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σιτηρεσ̣[ίου]noun.sg.neut.gen of σιτηρέσιον ("grain distribution")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δωρεᾶςnoun.sg.fem.gen of δωρεά ("gift, gifted land")
10 [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [.]NA of _ (no translation available) [λειτου]ργήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λειτουργέω ("serve public office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 [ἐπʼ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀμ[φόδου]noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]ουNA of _ (no translation available) \φυλακία[ν]/noun.sg.fem.acc of φυλακία ("watch, guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") ἐν-participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐντάσσω (""insert or register in"")
12 [ταγεὶς]participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐντάσσω (""insert or register in"") [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιδοθέν]τωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
13 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δηλουμένου]participle.sg.pres.mid.neut.gen of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀμφό]δ̣ο̣υnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυλάρ-noun.sg.masc.gen of φύλαρχος (""head of a phyle"")
14 [χου]noun.sg.masc.gen of φύλαρχος (""head of a phyle"") [....................]ω̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)