TM 45233
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.40.2920
1 Μάρκῳdat, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486) Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486) Ἀχιλλεῖdat, person's name, reference to Achilleus alias Ammonios (TM Per 133486) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 κρατίστῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός ("good") ὑπομνημ̣[α]τ̣ο̣γ̣ρ̣άφῳnoun.sg.masc.dat of ὑπομνηματόγραφος ("writer of memoranda (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρημ(ατίζει)verb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 δέησ[ις]noun.sg.fem.nom of δέησις ("entreaty, petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρη̣λ̣ί̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 382802) [Θ]ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 382802) [---]NA of _ (no translation available)
5 Ὀφελλ[ίο]υgen, father's name, reference to Maximus (TM Per 382803) Μαξίμουgen, father's name, reference to Maximus (TM Per 382803) [---]NA of _ (no translation available)
6 μητρὸ̣ςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διονυσίαςgen, mother's name, reference to Dionysia (TM Per 382804) [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λαμ]-adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός (""bright, famous"")
7 πρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός (""bright, famous"") Ὀξυρύγχωνreference to ἡ ... Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ[εως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρε]-participle.sg.aor.pass.masc.nom of παρίημι (""let pass"")
8 θεὶ[ς]participle.sg.aor.pass.masc.nom of παρίημι (""let pass"") διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιδ[οθέντων]participle.pl.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βι]-noun.pl.neut.gen of βιβλίον (""book"")
9 β̣λ̣ίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίον (""book"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φ[υλάρχου]noun.sg.masc.gen of φύλαρχος ("head of a phyle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)