TM 45281
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.6.39
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Α̣ἰλιανοῦgen, person's name, reference to Sostratos alias Aelianus (TM Per 358313)
2 Ἀ̣πολλ̣[ω]νίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 382829) οἰνοπαραλημπτῇnoun.sg.masc.dat of οἰνοπαραλημπτής ("susceptor vinarius") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸς̣verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλ̣άμ-dat, reference to Alammon (TM Per 382849)
3 μωνιdat, reference to Alammon (TM Per 382849) ο[ἰν]ο̣π̣ρ̣ά̣τῃnoun.sg.masc.dat of οἰνοπράτης ("wine merchant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνθʼpreposition ἀντί ("against") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") παρέσχενverb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") διαταγῆςnoun.sg.fem.gen of διαταγή ("command, order") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδιαnoun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)") ἑπτάnumeral ἑπτά ("seven").punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑπτ̣ὰnumeral ἑπτά ("seven")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κνίδιαnoun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
5 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἐσημε̣ιω-verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"")
6 σάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω (""sign, mark, provide signature"") ιγnumeral ιγ (13) ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαρμοῦθι καnumeral κα (21) ἀν(άλωσον)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναλίσκω ("expend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)