TM 4532
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1232i
1 Μηνόφιλοςnom, person's name, reference to Menophilos (TM Per 10427) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")2 βυβλιαφόρωνnoun.pl.masc.gen of βυβλιαφόρος (no translation available) Β̣[ῆ]τ̣ι̣dat, person's name, reference to Besis (TM Per 6658) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Ἁρυώτουgen, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6252) βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γραμ[ματ]έωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [ὁ]μολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεμετρῆσθαιinfinitive.pf.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
5 διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13012) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιτολ(ογοῦντος)participle.sg.pres.act.masc.gen of σιτολογέω ("discharge the office of sitologos")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρὸ[ς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἥλιονnoun.sg.masc.acc of ἥλιος ("sun") τοπαρχίανnoun.sg.fem.acc of τοπαρχία ("toparchy, district") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γι-participle.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
7 νόμεν[ο]νparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") μ[έ]τρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
8 Ὀξυρυγχίτηιreference to ὁ Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) βυβλιαφόροιςnoun.pl.masc.dat of βυβλιαφόρος ("letter-carrier") εἰςpreposition εἰς ("into")
9 Τῦβι καὶcoordinator of καί ("and") Μεχεὶρ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
10 (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy")
11 (πυρῶν)noun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οnumeral ο ("little or short o").punctuation (not present in the original)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)