TM 47160
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.23.11
1 Σεουηρι[αν]ῇ Ἀλεξανδριανῇ Πτολεμαιέωνreference to Πτολεμαιεὺς Ἀρσινοείτης (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) Ἀρσ̣ι̣ν̣ο̣εϊτῶν*reference to Πτολεμαιεὺς Ἀρσινοείτης (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum))2 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κ̣[ρατίστ]ῃadjective.sg.fem.dat.sup of κρατύς ("strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βουλῇnoun.sg.fem.dat of βουλή ("council") διʼpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 382884) Πατερμουθ̣ίουgen, person's name, reference to Patermouthis (TM Per 382884) κοσμ(ητεύσαντος)participle.sg.aor.act.masc.gen of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [..........]NA of _ (no translation available) [ἐ]νάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔναρχος ("in office")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρυτάνεωςnoun.sg.masc.gen of πρύτανις ("president (of the city council)")
4 [.]οροςNA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") κ̣ο̣σμητεύσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of κοσμητεύω ("hold office of kosmetes")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [.........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)