TM 47165
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.23.25
1 [---]NA of _ (no translation available) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοΐτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))2 [---]NA of _ (no translation available) ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") Πιαβάνεωςreference to ἐποίκιον Πια Βανεως (TM Geo 1812: 00 - Pia Baneos Epoikion) ζnumeral ζ (7) πά[γο]υ̣noun.sg.masc.gen of πάγος ("pagus, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἐπι]τρόπουadjective.sg.fem.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑπτανομίαςreference to ἡ Ἑπτανομία (TM Geo 2991: U - Heptanomia)
4 [---][.]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") προστάξεωςnoun.sg.fem.gen of πρόσταξις ("order") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
5 [---]NA of _ (no translation available) [Οὐ]α̣λ̣ερίουgen, person's name, reference to Ziper (TM Per 130990) Ζίπεροςgen, person's name, reference to Ziper (TM Per 130990) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") δηλω-NA of _ ("no translation available")
6 [---]νNA of _ ("no translation available") γεωργ̣ῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γεωργέω ("to be a farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ποσότ̣η̣ταnoun.sg.fem.acc of ποσότης ("quantity")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---][....]τουNA of _ (no translation available) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 382894) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
8 [---]μ̣ι̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρεμ[......]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") κατ̣α̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)