TM 4747
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1466
1 Μέλαςnom, person's name, reference to Melas (TM Per 292782) Πανίσκωιdat, person's name, reference to Paniskos (TM Per 292783) Κ̣άλ̣δουgen, father's name, reference to Klados (TM Per 328720)2 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") με(τόχοις)adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) προοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of προίημι ("send forth, pay") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 ἡμετέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our") λόγο(υ)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 292784)
4 ῥάχουnoun.sg.masc.gen of ῥαχός ("thorn-hedge") δέσ(μας)noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τριακο(σίας)numeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέσ(μας)noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with").punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Μεχ(ὶρ) ⟦[.]εχ⟧ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)