TM 4837
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1755_1
1 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 349177) Πανίσκωιdat, person's name, reference to Paniskos (TM Per 11404) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελ̣φῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) Κελευσῖριςnom, person's name, reference to Keleosiris (TM Per 9671)
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") συνακολουθούντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of συνακολουθέω ("follow along with or closely, accompany")
4 ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") θαλασσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of θαλάσσιος ("sea-going") σκαφῶνnoun.pl.neut.gen of σκάφος ("ship") ὑποδέδειχενverb.3.sg.pf.ind.act of ὑποδείκνυμι ("show")
5 ἀπεστράφθαιinfinitive.pf.mid of ἀποστρέφω ("turn back") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σύμβολαnoun.pl.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt") τῶarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σιταρ-noun.pl.fem.gen of σιταρχία (""commissariat, victualling department"")
6 χιῶνnoun.pl.fem.gen of σιταρχία (""commissariat, victualling department"") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπεσταλ-participle.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιστέλλω (""send to"")
7 μέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιστέλλω (""send to"") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρωκέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρῳχηκέναι: infinitive.pf.act of παροιχέω (no translation available),punctuation (not present in the original)
8 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ὀρθῶςadverb of ὀρθός ("straight, upright") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
9 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") προσδεξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of προσδέχομαι ("receive favourably, accept") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξαρτίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐξαρτίζω ("complete")
10 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") σιταρχίαιςnoun.pl.fem.dat of σιταρχία ("commissariat, victualling department") διὰpreposition διά ("through, because of") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαφέρεινinfinitive.pres.act of διαφέρω ("to be different, to be outstanding")
11 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business").punctuation (not present in the original) σεαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐπ̣ι̣μ̣έ̣λ(ου)verb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") \ὑ(γιαίνῃς)/verb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θωὺθ κθnumeral κθ (29)
13 καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12976) δὲcoordinator of δέ ("but") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
14 αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐντέταλμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order") παρόντ̣ι̣participle.sg.pres.act.neut.dat of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
bgu.8.1755_2
15 Πανίσκωιdat, person's name, reference to Paniskos (TM Per 11404).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)