TM 4868
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1787
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ἀξια̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]ι̣δ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[....][---]NA of _ (no translation available)
2 τη[....]ωνNA of _ (no translation available) παρα-participle.pl.pres.act.masc.nom of παρακαλέω (""summon, request, demand"")
3 καλοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of παρακαλέω (""summon, request, demand"") εἰςpreposition εἰς ("into") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τυ[...]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...]NA of _ (no translation available)
4 τουτοGAP of _ (no translation available) [.]στιν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) [ἀ]ξίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἄξιος ("worth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λαβε̣[ῖ]νinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 χάριν̣noun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μάλισταadverb of μάλα ("very") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 ἡμῖν̣personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ[υμ]π̣ε̣ρι̣θεὶςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συμπεριτίθημι ("put round together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line συναναγ-participle.sg.aor.act.masc.nom of συναναγκάζω (""assist in compelling"")
7 κάσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συναναγκάζω (""assist in compelling"") το̣ὺ̣ς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") φύλακαςnoun.pl.masc.acc of φύλαξ ("guard"),punctuation (not present in the original)
8 ἐπείconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this"),punctuation (not present in the original)
9 ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
10 διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
11 ἠι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἢ: coordinator of ἤ ("or") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δοκιμάζῃςverb.2.sg.pres.subj.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") ἀξίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἄξιος ("worth") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
12 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἡμετέρανadjective.sg.fem.acc.pos of ἡμέτερος ("our") εὐπροσωπίανnoun.sg.fem.acc of εὐπροσωπία ("fair appearance").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)