TM 48897
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.8.988_1
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αnumeral κα (21)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἐπεὶφ λnumeral λ (30) με(μέτρηκεν)verb.3.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 εἰςpreposition εἰς ("into") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Παθύ(ρει)reference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites) θη(σαυροὺς)noun.pl.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ψενθωύτηςnom, person's name, reference to Psenthotes (TM Per 292884) Ψενενού-gen, reference to Psenanoupis (TM Per 328752)
4 φιοςgen, reference to Psenanoupis (TM Per 328752) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") δεκαεπτὰnumeral δεκαεπτά ("seventeen")
5 ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original) Εὐκλῆςnom, person's name, reference to Eukles (TM Per 155986)
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
7 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μίαν̣numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ὄγδοονadjective.sg.masc.acc.pos of ὄγδοος ("eighth") ·punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original)
9 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
psi.8.988_2
10 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) [.][---]NA of _ (no translation available)11 τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") Πτ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφοὶnoun.pl.masc.nom of ἀδελφός ("brother") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") [---]NA of _ (no translation available)
13 [...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve").punctuation (not present in the original) Μην[...]NA of _ (no translation available)
14 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)