TM 4970
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1907
1 Δαιμάχωιdat, person's name, reference to Daimachos (TM Per 6772) διαδόχ[ωι]noun.sg.masc.dat of διάδοχος ("successor (cour title)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [στρατηγῶι]noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ὡραίουgen, person's name, reference to Horaios (TM Per 160978) NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..]σίβιοςNA of _ (no translation available) τ̣[ῶν?]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀ̣δ̣ι̣κοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀδικέω ("to do wrong")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Πτολε̣[μαίου]gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 160979) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [....]του̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σίμωνος[---]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 160980) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀ[---]NA of _ (no translation available)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ψαῦος καλουμ[ένου]participle.sg.pres.mid.masc.gen of καλέω ("call, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρ̣ημ̣ατίζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") Δέλλουgen, person's name, reference to Dellos (TM Per 160982) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πλάτων[ος]gen, father's name, reference to Platon (TM Per 162011)
9 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαρμοῦθι[---]NA of _ (no translation available)
10 [.]όμβο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐμῶ[ν]adjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 διελθεῖνinfinitive.aor.act of διέρχομαι ("go through") εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γεγ[---]NA of _ (no translation available)
12 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔχοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἔχω ("to have") μ[---]NA of _ (no translation available)
13 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μὴadverb of μή ("not") πορεύσεσθ̣[αι]infinitive.fut.mid of πορεύω ("make to go, proceed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [...]σονNA of _ (no translation available) ἐκε̣ί̣νηι̣demonstrative.sg.fem.dat of ἐκεῖνος ("the person there")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆ[ι]adverb of τῇ ("here")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 ἔσεσθαιinfinitive.fut.mid of εἰμί ("to be") ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 σχεθέντα[---]NA of _ (no translation available)
17 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ὥρας[---]NA of _ (no translation available)
18 [ἐ]ξ̣αναστ[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [ἐ]χον[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)