TM 5327
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.720
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [........]NA of _ (no translation available) [Πύθ]ωνοςgen, person's name, reference to Python (TM Per 3391)
3 τρ[απε]ζί̣τ̣ουnoun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Κρο-reference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum))
4 κοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") εἰςpreposition εἰς ("into") κατα-noun.sg.fem.acc of κατασκευή (""preparation, implements"")
5 σκευὴνnoun.sg.fem.acc of κατασκευή (""preparation, implements"") δικελλῶνnoun.pl.fem.gen of δίκελλα ("two-pronged fork") κnumeral κ ("with snaky locks")
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") ἀμπε-noun.sg.masc.gen of ἀμπελών (""vineyard"")
7 λῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἀμπελών (""vineyard"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Βερενίκης
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
9 θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
10 Ἡφαιστιάδαreference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τι-reference to ἡ Τιμοθέου νομαρχία (TM Geo 12414: 00 - Timotheou Nomarchia)
11 μοθέουreference to ἡ Τιμοθέου νομαρχία (TM Geo 12414: 00 - Timotheou Nomarchia) νο(μαρχίας)noun.sg.fem.gen of νομαρχία ("district of a nomarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δ̣ρ̣α̣χ̣[μῶν]noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τε̣σ̣σ̣ά̣ρ̣ω̣ν̣numeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ρ̣α̣χ̣μ̣[ὰς]noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ὀγδοήκ[ον]ταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)