TM 5465
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.940
1 Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 293578) Καλλίπ̣π̣ω̣ιdat, person's name, reference to Kallippos (TM Per 293579) χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 ὑποτεθείκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") [---]NA of _ (no translation available)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐπ̣ι̣τρέψ̣ε̣ι̣verb.3.sg.fut.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιαadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") πρόφασιςnoun.sg.fem.nom of πρόφασις ("motive or cause alleged") [---]NA of _ (no translation available)
5 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") τὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρή̣μ̣αταnoun.pl.neut.acc of χρῆμα ("money (plural)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκοῆιnoun.sg.fem.dat of ἀκοή ("hearing, sound heard").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Φαῶφι εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)