TM 5608
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.1096
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) Φαῶφι ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) τέτα(κται?)verb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Συ(ήνῃ)reference to Συηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)) τρά(πεζαν)noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Ἀπολλώ(νιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5470),punctuation (not present in the original)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀκρδρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκροδρύων: noun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree") Ζμῆθιςnom, person's name, reference to Espmetis (TM Per 195007)
4 Πετεαρσνοῦφιςnom, person's name, reference to Petearensnouphis (TM Per 195008) οἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
5 χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀλλα(γὴ)noun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred")
6 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βτμεnumeral Βτμε (2345),punctuation (not present in the original)
7 Βωιεnumeral Βωιε (2815) ἐπαρου(ρίου)verb.3.sg.impf.ind.act of παρουριόω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φπεnumeral φπε (585)
8 χμεnumeral χμε (645).punctuation (not present in the original) Ἀπολλώ(νιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5470) τρα(πεζίτης)noun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)