TM 5679
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.7176_1
1 Κρησίλαοςnom, person's name, reference to Kresilaos (TM Per 350503) Ἀρ̣τ̣εμιδώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 6181) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")2 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) ἀποστειλάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἀποστέλλω ("send off") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Κωίτηνreference to ὁ Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) φορτίαnoun.pl.neut.acc of φορτίον ("load, produce, crops") λιβανωτικὰadjective.pl.neut.acc.pos of λιβανωτικός ("consisting in frankincense")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτόθιadverb of αὐτόθι ("on the spot") διάθεσινnoun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale") ἀπήγγελ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἀπαγγέλλω (""announce, bring news"")
5 λενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπαγγέλλω (""announce, bring news"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρακομίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παρακομίζω ("escort") κεκωλυκέναιinfinitive.pf.act of κωλύω ("hinder")
6 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") προφερόμενόνparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of προφέρω ("produce") σοι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
7 τάσσεσθαιinfinitive.pres.mid of τάσσω ("appoint, order").punctuation (not present in the original) ἐθαύμ̣αζονverb.3.pl.impf.ind.act of θαυμάζω ("wonder")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) πόθενadverb of πόθεν ("whence")
8 ἐπῆλθένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τοιοῦτόνdemonstrative.sg.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") συντελεῖσθαιinfinitive.pres.mid of συντελέω ("bring to an end, accomplish") ·punctuation (not present in the original)
9 οὗadverb of οὗ ("not") μήνparticle μήν ("verily") γ̣εparticle γε ("at least")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπεστάλκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
10 Ἀσκληπιάδηνacc, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6414) καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σεμθέαacc, person's name, reference to Semtheus (TM Per 13370) διαθη-participle.pl.fut.mid.masc.acc of διατίθημι (""arrange, dispose of"")
11 σομένουςparticiple.pl.fut.mid.masc.acc of διατίθημι (""arrange, dispose of"") καὶcoordinator of καί ("and") συνανα̣γκάσονταςparticiple.pl.fut.act.masc.acc of συναναγκάζω ("assist in compelling")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τοὺς̣article.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συντεταγμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of συντάσσω ("order") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τετ̣ά̣ρ-adjective.sg.fem.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"")
13 τηνadjective.sg.fem.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") [μ]ύρωνnoun.pl.neut.gen of μύρον ("perfume")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τά̣[ξ]α̣σθα[ι]infinitive.aor.mid of τάσσω ("appoint, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") α̣ὐ̣-demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 τοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") [---]νυτοιςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
sb.3.7176_2
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original) Ἀρτεμιδώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 6181).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)