TM 5714
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.8964
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [κ]αὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") περιέκειτ̣ο̣verb.3.sg.impf.ind.mid of περίκειμαι ("lie round about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [ἐ]νωτίω[ν]noun.pl.neut.gen of ἐνώτιον ("ear-ring")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χρυ(σῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of χρύσεος ("golden")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνώτιονnoun.sg.neut.nom of ἐνώτιον ("ear-ring") αnumeral α ("to be moistened") (τετάρτων)adjective.pl.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τῆ̣ι̣adverb of τῇ ("here")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιθnumeral ιθ (19) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
4 δικαιολογηθέντοςparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of δικαιολογέομαι ("plead one's cause before the judge, come to issue with") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 33758) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") γυμνασιάρχουnoun.sg.masc.gen of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch") καὶcoordinator of καί ("and")
7 Ἑρμαγένουgen, person's name, reference to Hermagenes (TM Per 7822) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 350557)
8 καὶcoordinator of καί ("and") Ἐαλίτουgen, person's name, reference to Ealites - Ealitos (TM Per 7617) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 4616)
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τήρουςgen, father's name, reference to Teres (TM Per 350558) καὶcoordinator of καί ("and") Διογένουgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7119) καὶcoordinator of καί ("and")
10 [.....]ωνί̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)