TM 58491
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.freib.3.12a
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
2 [---]α̣ρ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]ηιNA of _ (no translation available) π[---]NA of _ (no translation available)
4 [---]γεγραμμέ[ν]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]ωιNA of _ (no translation available) πράσσοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---][.]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") \ἡμισέαι/noun.sg.fem.dat of ἡμισέα (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐπιγεορ[γείτω]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιγεωργείτω: verb.3.sg.pres.imp.act of ἐπιγεωργέω ("continue cultivating")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [---]μέναNA of _ (no translation available) πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") κ[αθαρὸν]adjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [---][ἀπ]οκαστήσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|ἀποκαταστήσας: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") κα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]ὲcoordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ἀποτ[εισάτω]verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [---]οντιNA of _ (no translation available) Πτολεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13081) [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Ζήνων[ος]gen, person's name, reference to Zenon (TM Per 8302).punctuation (not present in the original)
12 [---]NA of _ (no translation available) [οὐλὴ]noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρʼ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀφρ]ὺνnoun.sg.fem.acc of ὀφρύς ("eyebrow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεξιάνadjective.sg.fem.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
13 [---][.]NA of _ (no translation available) οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με(τώπωι)noun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀ(ριστερῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)