TM 59
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.16_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λε⟧numeral λε (^^3534)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Φαῶφι ιαnumeral ια (11) ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διοσκου(ρίδου)gen, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 48) ἀγορα(νόμου)noun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
2 ἑκόντεςadjective.pl.masc.nom.pos of ἑκών ("voluntary") συνεγρά(ψαντο)verb.3.pl.aor.ind.mid of συγγράφω ("make a contract")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Πατοῦςnom, person's name, reference to Patous (TM Per 11638) Πατοῦς*gen, father's name, reference to Patous (TM Per 547)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Τακμῆιςnom, person's name, reference to Takmeis (TM Per 13936) Πατοῦτοςgen, father's name, reference to Patous (TM Per 547) πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συκάμινονnoun.sg.fem.acc of συκάμινος ("mulberry-tree")
5 Ζμενοῦτιdat, person's name, reference to Zmenous (TM Per 520) Ψεμμώνθουgen, father's name, reference to Psenmonthes (TM Per 521) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ταλάντου)noun.sg.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Δnumeral Δ (4000),punctuation (not present in the original) ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every")
6 χ(αλκοῦ?)adjective.sg.masc.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εnumeral Ε (5000),punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Πατοῦνacc, person's name, reference to Patous (TM Per 11638) ὀφειλήσεινinfinitive.fut.act of ὀφειλέω ("owe, have to pay or account for")
7 [Τακμηοῦ]τ̣ι̣dat, person's name, reference to Takmeis (TM Per 13936) Εnumeral Ε (5000),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") πα[ρα]δώσεινinfinitive.fut.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παχὼν τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") ἡμιόλιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") παραχρῆ(μα)adverb of παραχρῆμα (" mmediately")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.grenf.2.16_2
10 Πατοῦτοςgen, person's name, reference to Patous (TM Per 11638) καὶcoordinator of καί ("and") Τακμηοῦςgen, person's name, reference to Takmeis (TM Per 13936).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)