TM 65047
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.batav.20
1 †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) [†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [†?]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed |̣ṛḥọ-̣c̣ṛọṣṣ|̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χ̣(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός π̣ρ̣ο̣ε̣κ̣[ηρύχθη]verb.3.sg.aor.ind.pass of προκηρύσσω ("put up at auction")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 |rho-cross|NA of _ (no translation available) Χ(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός ἐφάνηverb.3.sg.aor.ind.pass of φαίνω ("seem (good)")
3 |rho-cross|NA of _ (no translation available) Χ(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός ἔπαθε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of πάσχω ("suffer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 |rho-cross|NA of _ (no translation available) Χ(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός ἀπέθαν̣ενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀποθνῄσκω ("die")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 |rho-cross|NA of _ (no translation available) Χ(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός ἀνηγέρθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀνεγείρω ("reassemble")
6 |rho-cross|NA of _ (no translation available) Χ(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός ἀνελήμφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναλαμβάνω ("take up")
7 |rho-cross|NA of _ (no translation available) Χ(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός βασιλεύει̣verb.3.sg.pres.ind.act of βασιλεύω ("to be king")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Χ(ριστὸ)ςDivine element: Χριστός σῴζειverb.3.sg.pres.ind.act of σῴζω ("save") Οὐ̣ί̣βιον,punctuation (not present in the original)
9 ὅνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔτεκενverb.3.sg.aor.ind.act of τίκτω ("give birth to") Γενναία,punctuation (not present in the original)
10 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") παντὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς ("all") πυρετοῦ̣noun.sg.masc.gen of πυρετός ("burning heat, fiery heat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ῥίγο̣υ̣ςnoun.sg.neut.gen of ῥῖγος ("frost, cold")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀμφημ̣ε̣ρινοῦ̣adjective.sg.neut.gen.pos of ἀμφημερινός (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
13 καθημερινοῦadjective.sg.neut.gen.pos of καθημερινός ("day by day, daily"),punctuation (not present in the original)
14 ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately"),punctuation (not present in the original) ταχὺ̣adjective.sg.neut.acc.pos of ταχύς ("swift")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταχύadjective.sg.neut.acc.pos of ταχύς ("swift") †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) |̣ṣṭạụṛọṣ|̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)