TM 69743
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1191
1 θησαυρῶνnoun.pl.masc.gen of θησαυρός ("treasury") καὶcoordinator of καί ("and") προ̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 καὶcoordinator of καί ("and") ἐξαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐξάγω ("export") ἐφω[---]NA of _ (no translation available)
3 πό̣σ̣ι̣νnoun.sg.masc.acc of πόσις ("husband, spouse; drinking, drink, beverage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ʼcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πόσεωςnoun.sg.fem.gen of πόσις ("husband, spouse; drinking, drink, beverage") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἁθὺρ ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὑπ[ο]δεικνύμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ὑποδείκνυμι ("show")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") [---]NA of _ (no translation available)
5 διὰpreposition διά ("through, because of") ψηφίσματοςnoun.sg.neut.gen of ψήφισμα ("proposal passed by votes, decree") ὑπογε̣γ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προκεχειροτονημένωιparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of προχειροτονέω ("choose, elect before") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 πρ[..]NA of _ (no translation available) [ἐ]π̣ερωτημένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of περωτάω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποκρυ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τ[........]NA of _ (no translation available) πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") εὐκοσμίανnoun.sg.fem.acc of εὐκοσμία ("orderly behaviour, good conduct, decency") [---]NA of _ (no translation available)
9 [..........]NA of _ (no translation available) [προσ]κ̣υ̣νῆ̣σ̣αιinfinitive.aor.act of προσκυνέω ("make obeisance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
10 [..............]ε̣ρ̣ονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηδ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)