TM 697573
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.14.565
1 καταπλεῖνinfinitive.pres.act of καταπλέω ("sail north") ἐν̣preposition ἐν ("in")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣μέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τακταῖςadjective.pl.fem.dat.pos of τακτός ("ordered, prescribed") καὶcoordinator of καί ("and") πορ̣ί̣[ζεσθαι]infinitive.pres.mid of πορίζω ("obtain, procure, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χρηματισμὸνnoun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) κεκρικέναιinfinitive.pf.act of κρίνω ("determine, decide") δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πράσειςnoun.pl.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ποιεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do") παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present") καὶcoordinator of καί ("and") χρημ̣α̣[τιστῶν]noun.pl.masc.gen of χρηματιστής ("judge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") καθυπογράφωνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of καθυπογράφω ("subscribe, append signature") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐξῆιverb.3.sg.pres.subj.act of ἔξεστι ("it is allowed") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἰδι[ώταις]noun.pl.masc.dat of ἰδιώτης ("private person")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") μὴadverb of μή ("not") τετελειωμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of τελειόω ("finish off") διαστολῆςnoun.sg.fem.gen of διαστολεύς ("cashier") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀποδό-participle.sg.aor.mid.masc.acc of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
6 μενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ἐπανέρχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐπανέρχομαι ("return") καὶcoordinator of καί ("and") γραφέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of γράφω ("write") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιρ̣ή̣μ̣ο̣[νος]
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιμελητεύσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐπιμελητεύω ("to be an") τῆι̣adverb of τῇ ("here")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παχὼν
8 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") χρηματισταῖςnoun.pl.masc.dat of χρηματιστής ("judge") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") εἰσαγωγεὺςnoun.sg.masc.nom of εἰσαγωγεύς ("official who brings cases into court (jurid.)") Ἀλέξανδρος
9 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τοιοῦτοιdemonstrative.pl.masc.nom of τοιοῦτος ("such as this") προσκληθῶσιverb.3.pl.aor.subj.pass of προσκαλέω ("summon, invite") διὰpreposition διά ("through, because of") προγράμ̣μ̣ατο̣[ς]noun.sg.neut.gen of πρόγραμμα ("public proclamation or notice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀντιποιουμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἀντιποιέω ("do in return") τῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γραφῆςnoun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return")
11 ἔρχε[σ]θ̣αιinfinitive.pres.mid of ἔρχομαι ("come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅπ̣ω̣ςconjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφ̣ιστῶνταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἐφίστημι ("set at the head")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") πράσειςnoun.pl.fem.nom of πρᾶσις ("sale") ἀκολου-GAP of _ ("no translation available")
12 [θως]GAP of _ ("no translation available") [.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)