TM 70202
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.19.27
1 ____NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available)2 |rho-cross|NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεγιδ ⟦Νε[...]⟧ υἱὸ(ς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μουσλημ ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") Ἰωσὴφ Δαμια(νοῦ) ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λα(ύρας)noun.sg.fem.gen of λαύρα ("alley, city quarter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πα̣ρ̣ε̣μβ̣ολῆςreference to λαύρα Παρεμβολῆς (TM Geo 264: 00d - Apolloniou Paremboles Amphodon) ἐπικ(εί)με̣(νος)participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἐπίκειμαι ("to be laid upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παγαρχίαςnoun.sg.fem.gen of παγαρχία ("district") Ἀρσινοίτουreference to παγαρχία Ἀρσινοίτου νομοῦ (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") †NA of _ (no translation available)
3 |rho-cross|NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεγιδ υἱὸ(ς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μουσλημ ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") Ἰωσὴφ Δαμια(νοῦ) ἀ̣π̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λα(ύρας)noun.sg.fem.gen of λαύρα ("alley, city quarter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παρεμ̣βολῆςreference to λαύρα Παρεμβολῆς (TM Geo 264: 00d - Apolloniou Paremboles Amphodon) ἐπικ(εί)με̣(νος)participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἐπίκειμαι ("to be laid upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παγαρχίαςnoun.sg.fem.gen of παγαρχία ("district") Ἀρσινοίτουreference to παγαρχία Ἀρσινοίτου νομοῦ (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") †NA of _ (no translation available)
4 ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 [---][.]gaNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Γεωργίου ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ὄλ Σενουθ(ι…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Νειλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φοιβ(άμμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γεωργίου Κοσμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ἰουλίου Φιλοθ(εο…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σίων Μην(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Κο̣σ̣μ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣ε̣[ο]δ̣ώρου ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ἰουλίου ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Νειλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ____NA of _ (no translation available) Κοσμ(ᾶς) Σενουθ(ίου) νο̣(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ϛ´numeral ϛ´ (1/6) η´numeral η´ (1/8)
8 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)