TM 70920
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.160
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κδ̣numeral κδ (24)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χοίαχ λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only με(μέτρηκεν)verb.3.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγά̣ληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") κγnumeral κγ (23) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Ἕλληνnom, person's name, reference to Hellen (TM Per 121570) Δω̣σ̣ι̣θέουgen, father's name, reference to Dositheos (TM Per 121571) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds")
5 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) τῶιadverb of τῷ ("therefore") δὲcoordinator of δέ ("but") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") γρ(αφέντι)participle.sg.aor.pass.masc.dat of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [...]NA of _ (no translation available)
7 μὴadverb of μή ("not") χρήσηιverb.3.sg.aor.subj.act of χράω ("to need, to use (mostly medial)").punctuation (not present in the original) Πανᾶςnom, person's name, reference to Panas (TM Per 121342).punctuation (not present in the original)
8 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 121573) με(μέτρημαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)