TM 70979
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.248
1 Διοκλῇdat, person's name, reference to Diokles (TM Per 121716) ·punctuation (not present in the original) χρημάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially") Δαμοξένωιdat, person's name, reference to Demoxenos (TM Per 121717)2 ν(εωτέρωι)adjective.sg.masc.dat.pos of νεώτερος ("younger, junor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") <σ>ησ(άμου)noun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor κϛnumeral κϛ (26) χαλκοῦadjective.sg.masc.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑπτακο-numeral.pl.fem.acc of ἑπτακόσιοι (""seven hundred"")
3 σίαςnumeral.pl.fem.acc of ἑπτακόσιοι (""seven hundred"") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψπ̣numeral ψπ (780)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
4 Ερ̣η̣[..]νιο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)