TM 72360
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1676
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 153126) στρα̣τ(ιώτης)noun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 φοροςGAP of _ (no translation available) Πανίσκῳdat, person's name, reference to Paniskos (TM Per 153127) Β[......]NA of _ (no translation available)
3 διὰpreposition διά ("through, because of") γεωργ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁτρῆτοςgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 153129) [......]NA of _ (no translation available)
4 π̣αρεκόμ(ισας)verb.2.sg.aor.ind.act of παρακομίζω ("escort")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") [βαλα]-noun.sg.neut.gen of βαλανεῖον (""bathhouse"")
5 [νείου]noun.sg.neut.gen of βαλανεῖον (""bathhouse"") σ̣πείρηςnoun.sg.fem.gen of σπεῖρα ("cohors")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γ[ενή(ματος)]noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [..]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [γόμ]ονnoun.sg.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") [....]NA of _ (no translation available)
7 [....]ε̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)