TM 72552
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1869
1 Χά(ρακος)reference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax) βnumeral β (2) τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place").punctuation (not present in the original)2 Φαῆριςnom, person's name, reference to Paeris (TM Per 122601) Παμώνθουgen, father's name, reference to Pamonthes (TM Per 122602) Φαή(ριος)gen, grandfather's name, reference to Paeris (TM Per 122612) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σενπελαίουgen, mother's name, reference to Senpelaias (TM Per 122623).punctuation (not present in the original)
3 Ἀμμώνιο(ς)nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 122634) Παναμ(έως)gen, father's name, reference to Panameus (TM Per 122635) Γερμανο(ῦ)gen, grandfather's name, reference to Germanus (TM Per 122636) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Σενπετ̣ε̣χών̣σ̣ι̣ο̣(ς)gen, mother's name, reference to Senpetechonsis (TM Per 122637).punctuation (not present in the original)
5 Ψανσνῶ(ς)nom, person's name, reference to Psansnos (TM Per 122638) Ψενπ[...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψανσνῶ̣(τος)gen, grandfather's name, reference to Psansnos (TM Per 122603) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σ[....]NA of _ (no translation available)
6 Ἑριε̣ῦ̣ςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 122605) ν̣(εώτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κολλούθουgen, grandfather's name, reference to Kollouthes (TM Per 122607).punctuation (not present in the original)
7 Πεκυσιο*inv, person's name, reference to Pekysis alias ... (TM Per 122608) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Νε[.]μενο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 122609) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τ[.]NA of _ (no translation available)
8 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 122611) Ψεναμού(νιος)gen, father's name, reference to Psenamounis (TM Per 122613) Π̣ε[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
9 (δεκανὸς)noun.sg.masc.nom of δεκανός ("chief of ten")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φθουμώνθ(ης)nom, person's name, reference to Phthoumonthes (TM Per 122616) Πετεμενώ(φιος)gen, father's name, reference to Peteamenophis (TM Per 122617) [.]ω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεν̣[.]ρ̣π̣ρήουςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
11 Ν̣ή̣πιο*inv, person's name, reference to Pnephis (TM Per 122620) Πετ̣ε̣χώ(νσιος)gen, father's name, reference to Petechonsis (TM Per 122621) Χάρωνοςgen, grandfather's name, reference to Charon (TM Per 122622).punctuation (not present in the original)
12 Παναμ(εῦς)nom, person's name, reference to Panameus (TM Per 122624) Πκώλιοςgen, father's name, reference to Pkolis (TM Per 122625) Π̣α̣να̣(μέως)gen, grandfather's name, reference to Panameus (TM Per 122626).punctuation (not present in the original)
13 Φθουμῖνιςnom, person's name, reference to Phthouminis (TM Per 122627) Ἁρβήχ(ιος)gen, father's name, reference to Harpbekis (TM Per 122628) [....]NA of _ (no translation available)
14 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σε̣ν̣π̣ε̣τ̣ε̣χώ(νσιος)gen, mother's name, reference to Senpetechonsis (TM Per 122630).punctuation (not present in the original)
15 Παναμ(εῦς)nom, person's name, reference to Panameus (TM Per 122631) Με̣ν̣ε̣φ̣ρῶ(νος)gen, father's name, reference to Menephron (TM Per 122632) Γ̣ε̣ρ̣μανοῦgen, grandfather's name, reference to Germanus (TM Per 122633).punctuation (not present in the original)
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄν)δ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)