TM 72556
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1873
1 Βο(ρρᾶ)reference to Βορρᾶς (TM Geo 10604: U04b - Borras (?)) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)2 Ψενχνοῦμ(ις)nom, person's name, reference to Psenchnoumis (TM Per 122679) Πετεμενώφιο(ς)gen, father's name, reference to Peteamenophis (TM Per 122680) Ψενχνούμ(ιος)gen, grandfather's name, reference to Psenchnoumis (TM Per 122690).punctuation (not present in the original)
3 Ὧ̣ρο(ς)nom, person's name, reference to Horos (TM Per 122697) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεναῶτοςgen, mother's name, reference to Senaos (TM Per 122698).punctuation (not present in the original)
4 Κεμόιςnom, person's name, reference to Kemois (TM Per 122699) Παμώνθο(υ)gen, father's name, reference to Pamonthes (TM Per 122700) Κεμόιτ(ος)gen, grandfather's name, reference to Kemois (TM Per 122701).punctuation (not present in the original)
5 Φαῆριςnom, person's name, reference to Paeris alias Phatres (TM Per 122702) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φατρῆ(ς)nom, person's name, reference to Paeris alias Phatres (TM Per 122702) Λολοῦτοςgen, father's name, reference to Lolous (TM Per 122681) Πανεχάτο(υ)gen, grandfather's name, reference to Panechotes (TM Per 122682).punctuation (not present in the original)
6 Ἀμώνιο(ς)nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 122683) Ἁρπεμς(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παμφίλουgen, grandfather's name, reference to Pamphilos (TM Per 122685).punctuation (not present in the original)
7 Παπ̣ουωμθιο*inv, person's name, reference to Papouomthios alias Peteharmais (TM Per 122686) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεαρμαιο(ς)* ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 (δεκανὸς)noun.sg.masc.nom of δεκανός ("chief of ten")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰμούθηςnom, person's name, reference to Imouthes (TM Per 122687) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
9 Καμῆτιςnom, person's name, reference to Kametis (TM Per 122688) Φαμί(νιος)gen, father's name, reference to Pamenis (TM Per 122689) Πικῶτο(ς)gen, grandfather's name, reference to Pikos (TM Per 122691).punctuation (not present in the original)
10 Φιλωνᾶςnom, person's name, reference to Philonas (TM Per 122692) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 122693).punctuation (not present in the original)
11 Ἀρχίαςnom, person's name, reference to Archias (TM Per 122694) νεώ(τερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαήριο(ς)gen, father's name, reference to Paeris (TM Per 122695) Ἀρχίουgen, grandfather's name, reference to Archias (TM Per 122696).punctuation (not present in the original)
12md (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄνδ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)