TM 72635
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1952
1 Σεναπάθηacc, person's name, reference to Senapathes alias Messalina (TM Per 122987) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Μεσαλ(ῖνα)acc, person's name, reference to Senapathes alias Messalina (TM Per 122987) Σενφαβ̣ῶ̣τ̣οςgen, father's name, reference to Senphabos (TM Per 122988)2 διὰpreposition διά ("through, because of") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion alias Letoides (TM Per 122989) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λητοείδουςgen, person's name, reference to Horion alias Letoides (TM Per 122989)
3 (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
4 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") α(ὐτὴ)demonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Θερμούθιο(ς)gen, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 122990) Παπ̣ογιηέ̣ω̣ςgen, father's name, reference to Papogieis (TM Per 122991)
5 κλη(…)ιαςNA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμθnumeral ρμθ (149) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) μη´numeral μή´ (1/48) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24).punctuation (not present in the original)
6 Διοσ̣κ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)