TM 72650
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1974
1 Ψ̣εναπά(θης)nom, person's name, reference to Psenapathes (TM Per 154997) Καλα̣σίρ(ιος)gen, father's name, reference to Kalasiris (TM Per 154998) Παχνού(μει)dat, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 154999) Παήρ(ιος)gen, father's name, reference to Paeris (TM Per 155000)2 χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁμολ(ογῶ)verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεδωκέναιinfinitive.pf.act of δίδωμι ("give") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπικλη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ονGAP of _ (no translation available) δέδω(κα)verb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καίσαρος ἀπ(ὸ)preposition ἀπό ("from")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Πολυδή̣μουgen, person's name, reference to Polydemos (TM Per 155001) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") δ̣ώσ̣ωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δημό̣σ̣ιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βα̣-adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός (""royal"")
6 σιλ(ικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός (""royal"") γραμμα(τέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παραγραφ[...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)