TM 72672
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1996
1 Πετεμενῶ(φις)nom, person's name, reference to Peteamenophis (TM Per 155062) Φαήρειdat, person's name, reference to Paeris (TM Per 155063)2 γεωργῷadjective.sg.masc.dat.pos of γεωργός ("farmer") φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree")
3 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") Κόχλ(ακι)reference to Κόχλαξ (TM Geo 3141: U04a - Kochlax).punctuation (not present in the original) Πετεχεσπ(οχράτην)acc, person's name, reference to Petechenspochrates (TM Per 155064)
4 ὀν̣ηλ(άτην)noun.sg.masc.acc of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐπ̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰ[ς]article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 φοινίκ(ων)noun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρτάβ(ας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέντεnumeral πέντε ("five") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
6 πατητ̣ο̣ῦnoun.sg.masc.gen of πατητής ("trodden")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) δώσις̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πε̣τ̣εχεσπ(οχράτῃ)dat, person's name, reference to Petechenspochrates (TM Per 155064).punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἔπεμ̣ψ̣άverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σο̣ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μάτ̣ι̣ο̣νnoun.sg.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 μὴadverb of μή ("not") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κάτεχεverb.3.sg.impf.ind.act of κατέχω ("hold fast")
9 περὶpreposition περί ("about") πεντηκοστῆ(ς)noun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 τέλ(ους)noun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Ἁ̣θ̣[ὺρ] [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)