TM 73017
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.2383
1 [---][...]NA of _ (no translation available)2 [..]NA of _ (no translation available)
3 [..]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [..]NA of _ (no translation available) Φ̣α̣τρῆτο(ς)gen, person's name, reference to Phatres (TM Per 155692) Πετ̣ε̣χε̣σ̣π(οχράτου)gen, father's name, reference to Petechenspochrates (TM Per 155693) Λομλου(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 ι̣ϛnumeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παμώ(νθης)nom, person's name, reference to Pamonthes (TM Per 155710) Πασή(μιος)gen, father's name, reference to Pasemis (TM Per 155711) Σενπαμ̣ώ(νθου)gen, mother's name, reference to Senpamonthes (TM Per 155712).punctuation (not present in the original)
6 λϛnumeral λϛ (36) Καμῆ(τις)nom, person's name, reference to Kametis (TM Per 155713) Παμ̣ώ(νθου)gen, father's name, reference to Pamonthes (TM Per 155714) Π̣ε̣τ̣ε̣αρπρήο̣(υς)gen, grandfather's name, reference to Peteharpres (TM Per 155715).punctuation (not present in the original)
7 ιϛnumeral ιϛ (16) Πασῆμιςnom, person's name, reference to Pasemis (TM Per 155716) Θοτε̣ῦτ̣ο(ς)gen, father's name, reference to Thoteus (TM Per 155694) ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 ναnumeral να (51) Παναμ(εῦς)nom, person's name, reference to Panameus (TM Per 155695) Ψενχώ(νσιος)gen, father's name, reference to Psenchonsis (TM Per 155696) Πικ(ῶτος)gen, grandfather's name, reference to Pikos (TM Per 155697).punctuation (not present in the original)
9 νβnumeral νβ (52) Πετ̣ε̣χῶ(νσις)nom, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 155698) Πανοβ(χούνιος)gen, father's name, reference to Panebchounis (TM Per 155699) ν(εωτέρου)adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πικ(ῶτος)gen, grandfather's name, reference to Pikos (TM Per 155700) Φθ̣ο̣σ̣(νέως)gen, greatgrandfather's name, reference to Phthosneus (TM Per 155701).punctuation (not present in the original)
10 νβnumeral νβ (52) Πασῆ(μις)nom, person's name, reference to Pasemis (TM Per 155702) ὁμ(οίως)noun.sg.masc.nom of ὁμοίως ("equally")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαή(ριος)gen, grandfather's name, reference to Paeris (TM Per 155703) [...]NA of _ (no translation available)
11 νεnumeral νε (55) Π̣ανα(μεῦς)nom, person's name, reference to Panameus (TM Per 155705) ε̣[.]β(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φθο̣υ̣μ̣ί̣(νιος)gen, grandfather's name, reference to Phthouminis (TM Per 155707).punctuation (not present in the original)
12 νεnumeral νε (55) Φαῆ(ρις)nom, person's name, reference to Paeris (TM Per 155708) Ἰμούθ(ου)gen, father's name, reference to Imouthes (TM Per 155709)
13 διφο̣ρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into")
14 ἄλ̣λ̣οindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπ(ὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") κ[...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)