TM 73051
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.2467
1 [...]NA of _ (no translation available) χα̣ίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [..]ει̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") χρ̣είαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
3 [.]NA of _ (no translation available) χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") στεγασμά-noun.pl.neut.gen of στέγασμα (""anything which covers or shelters, covering"")
4 [των]noun.pl.neut.gen of στέγασμα (""anything which covers or shelters, covering"") [..]ανNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ληνοῦnoun.sg.fem.gen of ληνός ("fermentation vat") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
5 [...]ε̣ντιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παντῶςadverb of παντῶς ("in all ways") παν-NA of _ ("no translation available")
6 [.]NA of _ ("no translation available") μ̣ί̣α̣ν̣numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") δύοnumeral δύο ("two")
7 [..............]NA of _ (no translation available) [ο]ἰκοδόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκοδόμος ("builder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)