TM 73554
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.camb.75
1 [---]NA of _ (no translation available) [ἐπιτηρητὴς]noun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κτημά̣τω(ν)noun.pl.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενη(ματογραφουμένων)participle.pl.pres.mid.neut.gen of γενηματογραφέω ("sequester produce of land")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
2 [---][..]NA of _ (no translation available) ἔσχ(ον)verb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [---]ωτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσουή̣(ριος)gen, person's name, reference to Mesoeris (TM Per 384038) [...]ουNA of _ (no translation available) Τρεμ-NA of _ ("no translation available")
4 [---]NA of _ ("no translation available") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
5 [---]NA of _ (no translation available) [---](γίνεται)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)