TM 73613
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.430
1 [Φλαούιος]noun.sg.masc.nom of φλαϝιυς (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φωτιδι-nom, reference to Fotidianus (TM Per 123492)
2 [ανὸς]nom, reference to Fotidianus (TM Per 123492) [Ἀλεξ]άνδρ̣ῳdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 195311)
3 [κιβαριάτ]ῃ̣noun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 [ὁμολογῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπειλη-infinitive.pf.act of ἀπολαμβάνω (""take or receive from"")
5 [φέναι]infinitive.pf.act of ἀπολαμβάνω (""take or receive from"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
6 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φακὸν]noun.sg.masc.acc of φακός ("lentil, mole")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑ]πὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [........]NA of _ (no translation available)
8 πασιω[........]NA of _ (no translation available)
9 τουGAP of _ ("the, that") καὶcoordinator of καί ("and") ε[---]NA of _ (no translation available)
10 εν[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)