TM 73642
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.459
1 [Κ]λαύδιοςnom, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 123503) Εἰρηναῖςnom, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 123503) Σεραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 123504)2 [λ]ακκαρίῳnoun.sg.masc.dat of λακκάριος ("cistern-keeper")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
3 [ἔ]χεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἡμιαρτάβηνverb.1.sg.aor.ind.pass of ἅμιαρταβαι (no translation available)
4 σείτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") Φαωφι μηνόςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
5 δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") εἰκοστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") Αὐτο-
6 κράτορος Καίσαρος
7 Ἁδριανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)