TM 73784
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.602
1 [.............]τ̣ιανοῦNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [νουμέρου]noun.sg.masc.gen of νούμερος ("numerus (military)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πορφ]υρείτουreference to Πορφυρείτης (TM Geo 13018: Eastern desert - Porphyrites [area])
3 [..........]NA of _ (no translation available) [κι]βαριάτῃnoun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Κλαυ̣-reference to Κλαυδιανόν? (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons (?))
4 [διανοῦ]reference to Κλαυδιανόν? (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons (?)) [χαίρειν?]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") προ-infinitive.pf.mid of προχράω (""lend"")
5 [κεχρῆσθαι]infinitive.pf.mid of προχράω (""lend"") [παρ]ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀρτά-noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
6 [βην]noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σί]τουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μη-NA of _ ("no translation available")
7 [.]NA of _ ("no translation available") Θωθ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 [..........]NA of _ (no translation available) [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τίτου Αἰλίου
9 [Ἁδριανοῦ] [Ἀντων]είνου Σεβασ-
10 [τοῦ] [Εὐσεβοῦς] [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μεσο]ρη ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
11 [---]ευδοκῶNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)