TM 73872
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.deiss.58
1 [Π]ασῆ[μ]ιςnom, person's name, reference to Pasemis (TM Per 156582) Πετεχῶντοςgen, father's name, reference to Petechonsis (TM Per 156583) [.]-NA of _ ("no translation available")2 ενειNA of _ ("no translation available") Ἀμῶτοςgen, father's name, reference to Amos (TM Per 156585) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριο̣νnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιγένημαnoun.sg.neut.acc of ἐπιγένημα ("excess of price realized over cost, profit")
4 τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπηντλήτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπαντλήτου: adjective.sg.fem.gen.pos of ἐπάντλητος (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth").punctuation (not present in the original) ἂνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τ̣ι[ς]indefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐ̣πέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") βασιλικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἰδιω-adjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός (""private"")
6 τικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός (""private""),punctuation (not present in the original) ἐκστήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἐξίστημι ("displace, dispose, give up") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
7 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀρχιτ̣ά̣ρ̣χις̣nom, person's name, reference to Architarchis (TM Per 156586)
8 ἀξ̣ιωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀξιόω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 φάσκεινinfinitive.pres.act of φάσκω ("say") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναι̣infinitive.pf.act of οἶδα ("know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) Μεσορὴ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)