TM 73940
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.4.387_1
1 Ἀπόλλωνnom, person's name, reference to Apollon (TM Per 192260) ⁄NA of _ (no translation available)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μο̣[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Πετεχῶνnom, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 384208) ⁄NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
o.douch.4.387_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
3 [---]NA of _ (no translation available) Σωκράτ-nom, reference to Sokrates (TM Per 384209)
4 [ης]nom, reference to Sokrates (TM Per 384209) [---]NA of _ (no translation available) ἐμηςGAP of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυ-noun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"")
6 [ρίῳ]noun.sg.masc.dat of κύριος (""lord, master, guardian"") [---][...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)