TM 74001
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.4.448
1 κυρίῳμουnoun.sg.masc.gen of κύριῳμος (no translation available) υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")2 Ἰσοκράτ(ῃ)dat, person's name, reference to Isokrates (TM Per 377193) Χρῆσ̣τ̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Chrestos (TM Per 384205) ἐ̣π̣ιμ̣(ελητὴς)noun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) δ̣ὸ̣ς̣verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀδε]λ̣(φῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Ἀνδρον̣ί̣κ̣ῳdat, person's name, reference to Andronikos (TM Per 384491) ο̣ἴ[νο]υnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 παλαίουverb.3.sg.impf.ind.act of παλαιόω ("make old") χ̣ρ̣ῆτειςnoun.pl.fem.acc of χρῆτις (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) ἐρρ(ῶσθαι)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (σε)personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)