TM 74197
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.edfou.1.159
1 Θερμαῦθ(ος)nom, person's name, reference to Thermauthos (TM Per 156687) δο̣ῦ̣λ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀν[..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 κεντ(ουρίωνος)adjective.sg.masc.gen.pos of κεντουρίων (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰουδ(αίου)noun.sg.neut.gen of ἰούδαιον ("a Jew")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τραιανοῦ
3 Ἀρίστου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Παχὼ(ν) κγnumeral κγ (23)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)