TM 7423
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.2.10_2
1 Φαιῆι οἰκονόμωιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμωνί[ου]2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γραμματεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of γραμματεύω ("be a secretary") Φαυῆι
3 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Ὀξύρυγχαreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha).punctuation (not present in the original) παραγενομέ-participle.sg.aor.mid.masc.gen of παραγίγνομαι (""to be beside"")
4 [ν]ουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of παραγίγνομαι (""to be beside"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λογιστήριονnoun.sg.neut.acc of λογιστήριον ("office") ἀπο-infinitive.aor.mid of ἀπολογίζομαι (""render an account"")
5 [λ]ογίσασθαιinfinitive.aor.mid of ἀπολογίζομαι (""render an account""),punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") δὲcoordinator of δέ ("but") κζnumeral κζ (27) ὥραςnoun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour")
6 πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
7 λογιστηρίωιnoun.sg.neut.dat of λογιστήριον ("office") παρεγενήθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παραγίγνομαι ("to be beside")
8 ὑπηρέτηςnoun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant") παραGAP of _ (no translation available) Κάλλωνος
9 καλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of καλέω ("call, demand") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) θεὶςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of τίθημι ("set, put") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βυβλία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλία: noun.pl.neut.acc of βιβλίον ("book") ἐξῆλθονverb.1.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end")
10 καὶcoordinator of καί ("and") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
11 θύραιnoun.sg.fem.dat of θύρα ("door") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") στρατηγίουnoun.sg.neut.gen of στρατήγιον ("general's tent") συνέτα-verb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω (""order"")
12 ξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω (""order"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὑπηρέτηςnoun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant") ἀπαγαγεῖνinfinitive.aor.act of ἀπάγω ("lead away") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
13 καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐφημερευτηρίωιnoun.sg.neut.dat of ἐφημερευτήριον ("guard-room, lock-up")
14 εἰμίverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)