TM 74865
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.lund.1
1 Μάρωνι γρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέρι(σον)verb.2.sg.aor.imp.act of μερίζω ("divide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰημούθῃ Ἰμού-
2 θου ὑπ(ὸ)preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄρυβ(ον)adjective.sg.masc.acc.pos of ὄρυβος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνο(ν)noun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπ(ὸ)preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φακὸ(ν)noun.sg.masc.acc of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ὄνο(ν)noun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") θ(ησαυροῦ)noun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλλιστράτο(υ)gen, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 157167) Πεσ-gen, reference to Peskonouris (TM Per 157168)
4 σκονούρ(ιος)gen, reference to Peskonouris (TM Per 157168) ??NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Τιβερίου Καίσαρος
5 Σεβαστοῦ Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)