TM 749
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59096_1
1 Ζωίλοςnom, person's name, reference to Zoilos (TM Per 1775) Ζήνων[ι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰ]conjunction εἰ ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπολλώνιός]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) τ̣ε̣coordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣ρ̣ρ̣ω̣τ̣α̣ι̣verb.3.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὓ̣ςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βούλειverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want"),punctuation (not present in the original)
2 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἡμε[ῖς]personal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βουλοίμεθα]verb.1.pl.pres.opt.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἱκανῶς]adverb of ἱκανός ("sufficient")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἴχομενverb.1.pl.impf.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
3 ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") πρ[ὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμᾶς]personal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπολλων]ίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἄγειverb.3.sg.pres.ind.act of ἄγω ("lead") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑορτήνnoun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast"),punctuation (not present in the original)
4 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [παρουσίαν]noun.sg.fem.acc of παρουσία ("presence, visit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣α̣ρ̣α̣σ̣κευασώμεθαverb.1.pl.aor.subj.mid of παρασκευάζω ("prepare")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐξαίφνηςadverb of ἐξαίφνης ("on a sudden")
5 ἀπαράσκευοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀπαράσκευος ("without preparation, unprepared") καταλ̣η̣φθῶ̣[μ]ενverb.1.pl.aor.subj.pass of καταλαμβάνω ("seize")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59096_2
7msup ⟦Ἀπολλωνίου⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Γορ(πιαίου) ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original) Ζωίλουgen, person's name, reference to Zoilos (TM Per 1775),punctuation (not present in the original)
8 εἰconjunction εἰ ("if") Ἀπ(ολλώνιος) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἄξειverb.3.sg.fut.ind.act of ἄγω ("lead")
9 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ἀρ(σινόεια)Divine element: Ἀρσινόεια.punctuation (not present in the original)
7 Ζ̣[ήνωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)