TM 7532
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.76_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
p.petr.3.76_3
[κρ]ιθοπύρουnoun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ϛωκnumeral Ϛωκ (6820) [.]βNA of _ (1224) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) Αυοαnumeral Αυοα (1471) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8)
2 ⟦Αυ⟧NA of _ (1400)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Γωλnumeral Γωλ (3830) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) Βσνθnumeral Βσνθ (2259) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) ιϛ̣NA of _ (162)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) Γφιεnumeral Γφιε (3515) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) Ϛριγnumeral Ϛριγ (6113) ϛ´numeral ϛ´ (1/6),punctuation (not present in the original)
3 Γτνδnumeral Γτνδ (3354) ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(ριθοπύρου)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) υληnumeral υλη (no translation available) ?numeral ? (1/2)
4 ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶιadverb of τῷ ("therefore") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χει(ρις…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) φνεnumeral φνε (no translation available) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) ελ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ριζnumeral ριζ (117) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
5 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") πλείωadjective.sg.masc.acc.comp of πολύς ("many") ἀνήνενκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀνανένκω (no translation available) Καλίστρατος
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Β[ο]ύ̣β̣α[σ]τονreference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Παχὼν κ(ριθο)πύρ(οῦ)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ριβnumeral ριβ (112) ?numeral ? (1/2)
7 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἅλωnoun.sg.fem.acc of ἅλως ("threshing-floor") φλβnumeral φλβ (532) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) Ασξηnumeral Ἄσξη (1268) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) υκnumeral υκ (420) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
8 ρνζnumeral ρνζ (157) δ´numeral δ´ (1/4) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βτπεnumeral Βτπε (2385) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8)
9 ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βτοθnumeral Βτοθ (2379) ?numeral ? (1/2) λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κ(αθʼ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἓν)numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8)
10 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") Ασκζnumeral Ἄσκζ (1227) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) ξγnumeral ξγ (63) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) ϡϙδnumeral ??δ (994) δ´numeral δ´ (1/4) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βτπ[ε]numeral Βτπε (2385)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ´]numeral γ´ (1/3)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ιβ´]numeral ιβ´ (1/12)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτήdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
p.petr.3.76_4
1 καὶcoordinator of καί ("and") [..]NA of _ (no translation available) ὕστ[ε]ρονadverb of ὕστερον ("later")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed \προσλογιζόμεθα/ ⟦ἀνταναιρούμε[θα]⟧verb.1.pl.pres.ind.mid of προσλογίζομαι ("reckon or count in addition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐ̣γ̣δεδομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐγδέδω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σπερμάτωνnoun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κγnumeral κγ (23) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 π[υρ(οῦ)]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παNA of _ (8119) ?numeral ? (1/2) [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Ηψιδnumeral Ηψιδ (8714) ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Γτθnumeral Γτθ (no translation available) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Γυ̣μ̣numeral Γυμ (3440)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]γNA of _ (33) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) Δρμθnumeral Δρμθ (4149) κδ´numeral κδ´ (1/24)
3 Γ̣σ̣ναnumeral Γσνα (3251)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) Ενϛnumeral Ενϛ (5056) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) Ϛϡξβnumeral Ϛ?ξβ (6962) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) ϡκηnumeral ?κη (928) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) [....]NA of _ (no translation available) Ζρ̣πζnumeral Ζρπζ (7187)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Ϛσιβnumeral Ϛσιβ (no translation available) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
4 φα[κ]ῶνnoun.pl.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βρβnumeral Βρβ (2102) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) Ατιζnumeral Ἄτιζ (1317),punctuation (not present in the original) ηnumeral η (8) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γυκζnumeral Γυκζ (3427) ?numeral ? (1/2)
5 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γυλζnumeral Γυλζ (3437) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) ὅrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Βουκ[όλω]νreference to Βουκόλων (TM Geo 464: 00b - Boukolon Kome)
6 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") Ϛψξηnumeral Ϛψξη (6768) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) Βρκϛnumeral Βρκϛ (2126) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) Δσϙδnumeral Δ̓́σ?δ (4294) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) Ζψκϛnumeral Ζψκϛ (7726) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) Ατξθnumeral Ατξθ (1369) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) Ϛχιεnumeral Ϛχιε (6615) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) Ηωνηnumeral Ηωνη (8858) δ´numeral δ´ (1/4)
7 αnumeral αηπ (1880)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γσκγnumeral Γσκγ (no translation available) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) Αρπδnumeral Αρπδ (1184) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) Δϙϛnumeral Δ?ϛ (4096) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) Αχοεnumeral Αχοε (1675) δ´numeral δ´ (1/4) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Θωκnumeral Θωκ (no translation available)
8 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") φοδnumeral φοδ (574) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) ϡπϛnumeral ?πϛ (986) κδ´numeral κδ´ (1/24) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφξnumeral Αφξ (1560) δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24)
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) φνζnumeral φνζ (no translation available) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ητνγnumeral Ητνγ (no translation available) δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Ζρμγnumeral Ζρμγ (no translation available) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8)
10 μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ζυιαnumeral Ζυια (no translation available) δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Δσαnumeral Δσα (no translation available) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Δυηnumeral Δυη (no translation available) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ηφνγnumeral Ηφνγ (no translation available) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) υπεnumeral υπε (no translation available) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original)
11 Βφκβnumeral Βφκβ (2522) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ϛχπζnumeral Ϛχπζ (no translation available) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ψιηnumeral ψιη (no translation available) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) ⟦μ(υρια…)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦Ζχιϛ⟧NA of _ (7616)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦κδ´⟧NA of _ (1/24)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) Δφκθnumeral Δφκθ (no translation available) η´numeral η´ (1/8) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
p.petr.3.76_5
1 φακῶνnoun.pl.masc.gen of φακός ("lentil, mole") Αρϙδnumeral Αρ?δ (1194) ρ[---]NA of _ (no translation available)2 ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]ὲcoordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκθNA of _ (1291)
3 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ηκθnumeral Ηκθ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 [.]φλβNA of _ (1532),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Δφλθnumeral Δφλθ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
5 Αϡνϛnumeral Α?νϛ (1956) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ιηNA of _ (182)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χειρισ[τοῦ]noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 κριθοπύρ(οῦ)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ενο̣νη̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἕν]numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἅλωnoun.sg.fem.acc of ἅλως ("threshing-floor") ὡσα[ύτως]adverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") χνβnumeral χνβ (652) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ξ[---]NA of _ (no translation available)
p.petr.3.76_7
1 καθάρσεωςnoun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing") πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωλβnumeral ωλβ (832) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) Αρμζnumeral Αρμζ (1147) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) Αχνζnumeral Αχνζ (1657),punctuation (not present in the original) τβnumeral τβ (302) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) τκζnumeral τκζ (327),punctuation (not present in the original)
2 τεnumeral τε ("both ... and") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) υϙθnumeral υ?θ (499) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) σνγnumeral σνγ (253) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) φξϛnumeral φξϛ (566) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) οδnumeral οδ (74) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) χϙθnumeral χ?θ (699) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) τμζnumeral τμζ (347) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
3 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζιζnumeral Ζιζ (7017) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζιβnumeral Ζιβ (7012) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κ(αθʼ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἓν)numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
4 φ(ακῶν)noun.pl.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γNA of _ (31)
5 κ(ριθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σϙεnumeral σ?ε (295) ϛ´numeral ϛ´ (1/6),punctuation (not present in the original) ρλγnumeral ρλγ (133) η´numeral η´ (1/8) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) β⟧numeral βγδ (^^23/4224)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) σπβnumeral σπβ (282) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) οϛnumeral οϛ (76) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) τοβnumeral τοβ (372) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) Ατκθnumeral Ατκθ (1329) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original)
6 λ̣βnumeral λβ (32)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) φιθnumeral φιθ (519) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) ρμnumeral ρμ (140),punctuation (not present in the original) οεnumeral οε (75),punctuation (not present in the original) μβnumeral μβ (42) δ´numeral δ´ (1/4) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λε⟧numeral λεγγ (^^353/33523)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ?numeral ? (1/2)
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γυκηnumeral Γυκη (3428) δ´numeral δ´ (1/4) λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κ(αθʼ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἓν)numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρεnumeral ρε (105) δ´numeral δ´ (1/4)
8 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original) ιαnumeral ια (11) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χει(ριστοῦ)noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24) λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κ(αθʼ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἓν)numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
9 κοσκινευ(τικοῦ)noun.sg.neut.gen of κοσκινευτικόν ("fee for sifting")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ε̣ἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀλεξάν(δρειαν)reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιζnumeral σιζ (217),punctuation (not present in the original) ρπβnumeral ρπβ (182),punctuation (not present in the original) σνεnumeral σνε (255) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) ρλγnumeral ρλγ (133) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original)
10 ροδnumeral ροδ (174) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) ριζnumeral ριζ (117),punctuation (not present in the original) ρλγnumeral ρλγ (133) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) σλγnumeral σλγ (233) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) λαnumeral λα ("intensive") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) λγnumeral λγ (33) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφιβnumeral Αφιβ (1512) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
11 κρι(θῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) ρληnumeral ρλη (138) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) θnumeral θ (9) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξβnumeral ρξβ (162) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
12 Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) [...]NA of _ (no translation available) ιϛnumeral ιϛ (16) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
13 ζυτηρῶνnoun.pl.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing") [...]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) βnumeral β (2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) γnumeral γ ("three, third, thrice") κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original)
14 [....]NA of _ (no translation available) εnumeral ε (5) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) κδ´numeral κδ´ (1/24)
p.petr.3.76_8
1 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.petr.3.76_9
1 ε[ἰ]ςpreposition εἰς ("into")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πυρ(ῶν)noun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) ϛNA of _ (63)
2 φακῶνnoun.pl.masc.gen of φακός ("lentil, mole") τμηNA of _ (3481)
3 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") οθNA of _ (792)
4 ὀλυρ(ῶν)noun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αχnumeral Αχ (1600) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24) [---]NA of _ (no translation available)
5 ??NA of _ (no translation available) δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") περιεῖναιinfinitive.pres.act of περίειμι ("to be around; go round")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") Χοιὰχ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κγnumeral κγ (23) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) κε⟧numeral κενγ (^^2553/2562)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \?/numeral ? (1/2/) \?/numeral symbol for 2/3 (2/3/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦?⟧NA of _ (1/2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦δ´⟧NA of _ (1/4)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 φακῶνnoun.pl.masc.gen of φακός ("lentil, mole") Αυκϛnumeral Αυκϛ (1426) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
9 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) ϙθnumeral ?θοθ (^^9979/9989239979)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \δ´/numeral δ´ (1/4/) \η´/numeral η´ (1/8/) ⟦δ´⟧NA of _ (1/4)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦η´⟧NA of _ (1/8)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 κ(ριθο)πύρ(ου)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ρκδnumeral ρκδζ (^^1247/124841247)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \(ὧν)/relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \?/numeral symbol for 2/3 (2/3/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
11 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἅλωnoun.sg.fem.acc of ἅλως ("threshing-floor") Βυλγnumeral Βυλγ (2433) δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24)
12 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") ψλθnumeral ψλθ (739) \η´/numeral η´ (1/8/) ⟦?⟧NA of _ (1/2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦κδ´⟧NA of _ (1/24)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)