TM 75616
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.mus.569
1 †NA of _ (no translation available) Πισάτεinv, person's name, reference to Pisatis (TM Per 386828) Φιλοθέου̣nom, father's name, reference to Philotheos (TM Per 386829)2 ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διοικήσε̣ωςnoun.sg.fem.gen of διοίκησις ("department of finance; diocese")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ν̣ο(μισματίου)noun.sg.neut.gen of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
4 Φαρ(μοῦ)θ(ι) αnumeral α ("to be moistened") ἰν̣δ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρίτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τρίτος ("third").punctuation (not present in the original)
5 Κόμεςinv, person's name, reference to Comes (TM Per 90931) στεχεῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στοιχεῖ: verb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit")
6 Πχὲρinv, person's name, reference to Pcheris (TM Per 96952) Ἀθανασίο̣υ̣gen, father's name, reference to Athanasios (TM Per 96953) σ̣το̣ι̣-verb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω (""fit"")
7 χεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω (""fit"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)